Anteriormente en Beauty and the Beast...
¡Vincent, no lo hagas!
No.
Seguridad Nacional está en todas partes buscándote.
Has matado al subsecretario.
Alguien, de alguna manera, siempre va tras Vincent.
Y tú se lo estás permitiendo.
Cat, estás quebrantando la ley.
¿Y si dejas de cubrirlo?
¿Y si dejas de saber qué está pasando?
Quiero estar aquí por ti, pero no puedo
a menos que dejes de esconderme secretos.
Vincent está trabajando encubierto
para Seguridad Nacional.
Gracias por decirme la verdad.
Alguien está dispuesto a pagar
- cinco millones de dólares por capturar una bestia. - ¿Hay una recompensa?
Graydal Securities es el que está detrás de la recompensa bestia,
así que ahí es donde voy ahora.
Graydal no solo es
tu empresa diaria de seguridad.
Son como la seguridad militar con esteroides.
Un movimiento bastante cojonudo,
venir aquí de esa manera.
¿Y cuál es el problema?
No confío en ti.
Ese es el problema.
- Café con leche. - Vale, sí. Gracias.
Café de soja sin grasa.
- Gracias, Donna. - De nada.
Café triple con leche de soja y un té de manzanilla.
- Gracias. - Gracias.
Vale, ¿qué está pasando?
¿A qué te refieres?
¿A qué te refieres con a qué me refiero?
Primero, tú no bebes té.
Y segundo, no puedes decirme que no estás preocupada.
No has oído nada de Vincent
desde que se entregó a Graydal
y eso fue como hace tres días.
Pero está bien.
Y eso es a lo que se parece la negación.
No.
Esto es darse cuenta
de que no puedes controlarlo todo aunque lo parezca.
Vincent y yo tomamos una decisión,
no podemos echarnos atrás,
así que solo estoy aceptando mi camino.
Debe ser el té.
Vincent no se entregó por capricho.
Tenemos un plan.
JT está vigilando a Graydal,
así que tan pronto como entreguen a Vincent
al comprador de la bestia,
finalmente averiguaremos quién es.
Vale, así que lo o la identificaréis.
Entonces, ¿qué?
Vale, sea quien sea
ha estado buscando una bestia durante meses
y no puede ser para nada bueno, ¿verdad?
Entonces, una vez que lo averigüemos,
informaré a Seguridad Nacional
y entonces lo cogerán.
Aún no puedo creer que te despidieran.
No despedida. Suspendida.
Pero incluso si no vuelven a llamarme,
es de esperar que nos detenga este comprador de bestia que está tratando
de hacer lo necesario para que crean
que Vincent no es el malo que creen que es.
No te burles de mi Zen.
Aun así, desearía un té que pudiera ayudarme a averiguar
si debería o no mudarme con Kyle.
¿Qué? ¿Te lo ha pedido?
¿No es un poco pronto?
Sí. En especial porque tengo
que seguir mintiéndole sobre todo.
O sea, es más fácil cuando
sales ocasionalmente, ¿sabes?
Pero cuando acabe, será como desayuno y almuerzo
- y cena... - Bueno, ¿la parte positiva?
Si el plan funciona entonces podemos dejar de mentir.
¿Qué pasa?
Tess. Hola.
- Hola. - Hola.
¿En serio?
Sí.
No sé... no sé por qué lo he hecho.
Cat, lo entiendo.
Ahora estamos en lados contrarios.
Estoy en el equipo de la Ley y el Orden y tú estás en el equipo...
No, todavía estoy en el equipo de la Ley y el Orden.
Solo que sin placa.
Sí.
Sí, está intentando conseguir justicia para su marido
y coger al malo por el mal camino.
Si eso no es estar en el equipo de la Ley y el Orden, no sé qué lo es.
Mirad, por el bien de nuestra amistad,
quizás deberíamos dejar los equipos
y los planes en la puerta.
Cuanto menos sepa, mejor.
Vale.
- Vale. - Vale.
Ten cuidado.
Eso ha sido realmente incómodo.
JT, ¿todo va bien?
¿Qué pasa?
Seguridad Nacional está haciendo una redada en Graydal.
¿Cuál es el significado de esto?
Tenemos una orden de registro para buscar a Vincent Keller.
¿A quién?
¿En serio?
Vale.
No contratamos fugitivos en Graydal.
Ofrecemos alto nivel de seguridad.
Buscad en cada puerta,
en cada armario...
en todas partes.
Vale, en marcha.
Rápido.
Muy bien, al ascensor norte.
¿Lo han encontrado?
No, pero solo es cuestión de tiempo.
Bueno, quizás están buscando a alguien más.
La agente Dylan está al mando.
Sí, y su único trabajo es encontrar a Vincent.
¿Cuánto tiempo llevan allí?
20 minutos, más o menos.
Si lo detienen...
- Lo sé. - Yo no.
Nuestra única oportunidad de demostrar a Seguridad Nacional
que Vincent es el bueno
y no un asesino loco
es antes de que lo cojan, no después.
De lo contrario, lo llevarán a un juicio por asesinato.
Te haré un poco de té.
¿Desde cuando bebes té?
- Están saliendo. - ¿Qué?
Y no lo han encontrado.
Al parecer, no.
Eso son buenas noticias, ¿verdad?
Vale, ¿qué me estoy perdiendo ahora?
Si estuviera allí, Seguridad Nacional lo habría encontrado.
- ¿Lo que significa...? - Lo que significa
que si no está ahí, no sabemos dónde está.
Buenas noticias.
Se han ido
y estás a salvo.
Venga, Braxton, ¿qué quieres de mí?
Bueno, no es lo que yo quiero, Keller...
es lo que quiere el comprador.
Y hasta que pueda probar
que eres todo lo que él necesita que seas,
no me pagan
y tú no te vas.
Por favor, solo...
deja que me vaya.
Lo siento, de verdad,
pero mi trabajo
es averiguar qué clase de bestia
eres en realidad.
No, venga.
No, no, más no.
¡Venga, no, por favor, no, no!
Beauty and the Beast 4x10 "Medios para un fin"
¿Cómo te encuentras?
¿Cómo crees que me encuentro?
¿Y ahora qué?
Eres libre de irte.
¿Qué? ¿Ya está? ¿No más pruebas?
Yo no he dicho eso.
En pocas palabras,
aunque mi cliente parece satisfecho
con todas las pruebas, que he hecho hasta ahora,
aún tiene
algunas preguntas más.
¿Preguntas?
Venga, Braxton.
¿Quién es este tipo y qué quiere de mí?
¿Aún estás intentando averiguarlo, verdad?
Bueno, no te culpo.
Yo también querría saber por qué alguien está dispuesto a pagar
diez millones de dólares por mí.
Pero tú no me pagas, él sí,
lo que quiere decir que hago lo que él dice.
Así que, ¿más pruebas?
No lo sé.
Pero lo sabrás muy pronto.
Como he dicho,
eres libre de irte.
Excepto por Seguridad Nacional, por supuesto,
pero ese es tu problema,
no el mío.
¿Qué te hace pensar que no voy a matarte,
aquí y ahora?
Porque no conseguirás las respuestas que estás buscando.
Y porque tampoco creo
que quieras cargar con
otro cargo de asesinato.
El comprador contactará contigo.
Te hará saber qué prueba es la siguiente.
¿Y si no la hago?
Entonces, estoy jodido
y tú saldrás a la luz.
Todo esto ha sido grabado,
todo lo que eres.
Y he recibido instrucciones de informar a la prensa
si no cooperas.
Es tu decisión.
Debemos de habernos perdido algo.
Deben de haberlo sacado de alguna manera
sin que lo viéramos.
No sé cómo.
Tengo a Graydal completamente cubierto.
Y he estado revisando todas las imágenes
desde que Vincent llegó y no hay nada.
Vale, ¿qué pasa con las furgonetas y los camiones de reparto?
Quizás lo han secuestrado.
Ni de coña, nada de su tamaño ha dejado el edificio.
- Entonces, ¿dónde cojones está? - Té.
¿Algo más fuerte?
¡Vincent!
Hola.
Estaba tan preocupada.
Pareces cansado.
¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien. - Mentiroso.
¿Dónde has estado?
Pensábamos que todavía estabas en Graydal.
Lo estaba.
Vale, muy cargado.
Gracias.
Pero no te vimos irte.
Una entrada a un túnel.
Su acceso privado a sus jaulas para bestias.
- ¿Sus qué? - Sí.
Al parecer, quien sea que va tras de mí
sabe mucho más de bestias
que lo que pensábamos, ¿vale?
Lo bastante para mantenerme en una jaula, de todos modos.
¿Quién podría saber tanto sobre bestias?
Muirfield ya no está.
Eran los únicos que lo sabían todo.
Bueno, es obvio, que hay alguien más.
¿Te han hecho daño?
Me hicieron algunas pruebas.
Mejor dicho, Braxton hizo las pruebas.
Y no es el final.
El comprador de la bestia quiere ver más.
¿Más de qué?
Bueno, parece que estamos a punto de averiguarlo.
"Prueba 62156,
comisaría 125.
Recuperar, espere instrucciones en dos horas".
¿"Recuperar"? ¿Qué cojones significa?
Significa que lo quieren para que robe la prueba de un caso...
de mi comisaría.
Lo que significa de Tess,
que exactamente ya no está en el equipo bestia.
- No me gusta. - Sí.
Pero en serio, ¿qué opción tengo?
Braxton me grabó en una cinta...
convertido en bestia.
Va a sacarme a la luz
si no sigo adelante.
JT hackeará a Graydal,
cogerá las grabaciones de Braxton
y eliminará cualquier ventaja que tenga.
¿Qué? ¿En dos horas?
Venga, si tenemos alguna esperanza de averiguar
quién está detrás de esto y detenerlos,
esta es la única manera.
¿Por qué crees que me entregué a Graydal en primer lugar?
Eso fue antes de que Braxton te enjaulara
y antes de que supiéramos lo de estas pruebas.
Sí, bueno, al menos no está pidiéndome
- que le arranque el corazón a alguien. - Aún.
Ya es lo bastante malo que te esté pidiendo
que robes pruebas de la comisaría de Tess,
y eso es solo el principio.
Ni siquiera sabemos por qué está probándote.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Venga.
Ya hemos pasado por esto, ¿verdad?
Sea lo que sea lo que nos depare el futuro,
empieza haciendo lo que sea que tengamos que hacer
para limpiar mi nombre y detener esta amenaza.
Un paso cada vez, ¿vale?
Vale.
Pero yo iré a por la prueba.
Tú no vas a acercarte a esa comisaría.
Venga, esa también es la manera...
A menos que quieras salir a la luz.
Venga.
Prueba, 62156
¿Ese es el número correcto?
62156, sí, lo es.
¿Te unes a la investigación?
¿Perdón?
Bueno, ahora eres federal, ¿no es así Cat?
Yo lo supuse.
Claro.
No, de hecho, creo que podría estar conectado
al caso en el que estaba trabajando cuando estaba aquí.
Así que no te unes a la investigación.
No técnicamente, no.
¿Tienes autorización?
Sinceramente, no.
Esperaba que me hicieras
un favor y me la prestaras
solo durante un día o dos.
Venga, Frank,
si tengo que esperar a atravesar toda esta burocracia
solo para conseguir lo que hay aquí, es posible que pierda todo.
Aun así tienes que firmar por ello.
Por supuesto.
Gracias, Frank. Te debo una.
Una grande.
Sí, deja el informe en mi escritorio.
- Tess. - Cat, ¿qué estás haciendo aquí?
Esperaba toparme contigo.
Parece como que lo hemos hecho.
Ahora iré.
- De acuerdo, la vemos después, capitán. - ¿Estás bien?
Lo siento, es una...
es una pregunta estúpida.
Mira, esto es raro.
Sabes, sé que aún estás intentando
exculpar a Vincent y averiguar quién está tras él,
y lo entiendo,
pero no puedo saberlo más, ¿sabes?
Al menos, no los detalles.
No si voy a seguir la ley y hacer mi trabajo.
Yo... no quiero hacerte esto más.
Esto no es tu problema.
Entonces no lo hagas mi problema, ¿vale?
Porque somos muy buenas amigas, Cat,
eso no ha cambiado, pero no quiero ser la que
termine rompiéndola por algo.
Acceso denegado.
¿No se supone que eres un hacker buenísimo?
Seguridad Nacional, Muirfield... sin problema.
Sin embargo, una diminuta empresa de seguridad...
Graydal no es una diminuta empresa de seguridad.
Braxton es un ex-NSA, que se estableció como seguridad militar, ¿vale?
Quisquilloso.
Perdona.
Estoy preocupado.
No me gusta que nadie tenga pruebas sobre Vincent,
por no hablar de Braxton.
Bueno, razón de más para atravesar ya su servidor de seguridad.
Solo lo digo.
Sigue buscando en lo más profundo de Braxton.
Con suerte, usa la información personal para los códigos de acceso.
De acuerdo, bien.
¿Kyle?
Sí.
Quiere ir a cenar.
Quiere preguntarme si voy a mudarme con él o no.
Vas a tener que darle una respuesta antes o después.
Sí, vale, quizás después de que ayudemos a Vincent a no salir a la luz.
Y luego averiguemos quién está tras él.
Y luego ayudar a Cat a exonerarlo.
Cuando tenga 50 años.
Vete.
Yo me encargo.
El hombre se merece una respuesta.
Bien, vale, pero ¿cómo voy a darle una
sin seguir mintiéndole sobre todo?
No lo sé.
Soy la persona menos indicada para dar consejos sobre relaciones,
en especial, sobre cohabitación.
Esta es mi vida.
Al menos hasta que pueda ayudar a Vincent de una vez por todas.
Con suerte, antes de los 50.
Tess, en serio, no sabe lo que está perdiendo.
Gracias.
De nada.
Acceso denegado.
Venga.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Dónde has estado?
Las dos horas casi se han acabado.
¿Tienes la prueba?
Sí, la tengo, vale.
¿Cuál es el problema?
De hecho, es de un caso en el que Tess y yo trabajamos.
El último que hice como detective.
- ¿Y? - Y sin eso,
el fiscal no puede procesar al delincuente que cogimos.
Se librará.
¿Quizás deberíamos reconsiderar estas pruebas?
No solo están probándote a ti, Vincent, están probándonos.
Ese era mi caso, mi comisaría.
Genial. ¿Qué quieres que haga, sabes?
¿Devolver la pistola?
¿Pretender que nunca la cogimos en primer lugar?
"Nosotros" no la cogimos, yo la cogí.
Lo que significa que ahora también estoy involucrada.
Vale, lo sé, ¿de acuerdo? Lo siento.
Es que nos tienen cogidos por el cuello,
y en realidad no me gusta.
Tenemos que averiguar qué vamos a hacer,
cómo de lejos estamos dispuestos a llegar, porque quizás eso es la prueba.
Quizás.
¿Cómo de lejos estamos dispuestos a llegar?
Lo único que sé es que si sales a la luz, todo está perdido.
Así que quizás hacer lo que has dicho.
Damos un paso cada vez,
seguimos el juego y esperamos a que JT consiga la grabación de Braxton antes...
Antes de que los presuntos delincuentes acaben detenidos.
Eh.
Oye, espera.
El 461 de Pell Street, en 90 minutos.
Chinatown, la Tríada.
Vincent, no puedes darles esa arma.
No puedo permitir que un miembro de la banda de la Tríada se libre.
Obviamente voy a tener que entregarla
si queremos que esto funcione.
A menos que la intercambiemos.
Devuelves la verdadera.
No.
Erik Lee, el autor del crimen, es especialista en armas.
- No va a funcionar, lo sabrá. - Es verdad.
Quizá puedo encontrar más pruebas contra él.
Tendré que hacerlo.
Lo siento.
Deberías haberte casado con Evan.
Sí, el mayor error de mi vida.
Nunca había visto algo así.
El hardware de la red de seguridad
y el cortafuegos de Braxton es completamente impenetrable.
Aun así, tenemos que conseguir las grabaciones de Braxton
antes de que obliguen a hacer algo peor a Vincent. ¿Cuál es el plan B?
Meternos en la oficina de Braxton, evitar el cortafuegos.
¿La oficina de Braxton? ¿Cómo lo vas a hacer?
Con suerte, entrando por la puerta principal.
Solo necesito una mujer.
Confía en mí.
Es una larga historia.
No hagas nada demasiado peligroso, ¿de acuerdo?
Mira, no voy a rendirme ahora, no después de todos estos años, ¿vale?
No sé cómo explicarlo,
pero no estoy haciendo esto solo por Vincent.
También lo estoy haciendo por mí.
Tengo una sensación extraña de que esto es lo que se supone que tengo que hacer.
Te quiero, JT.
Yo también te quiero.
Ten cuidado.
Lo prometo.
Mira, Heather,
si no estás lista para mudarte conmigo, es...
No, Kyle, no es eso, de verdad, es...
¿Vincent?
Desde que me contaste que estaba encubierto en Seguridad Nacional,
has estado un poco distraída.
Lo siento.
No pasa nada.
Al menos ahora sé por qué.
Significó mucho
que confiaras en mí,
que me contaras qué estaba pasando en verdad.
¿Vincent está bien?
- No lo sé... - Heather.
Yo...
Hola, siento interrumpir.
Hola, ¿qué tal?
- JT. - Kyle.
Encantado de conocerte.
¿Va todo bien?
No... necesito tu ayuda.
En realidad, Cat la necesita.
La alarma ha vuelto a sonar en su oficina,
y nadie está allí y Cat está con un caso,
¿así que puedes apagar la alarma de la empresa?
Sí, claro.
Enseguida vuelvo.
No, no lo harás.
Voy con vosotros.
Por si pasa algo.
- No... - No...
No, no es necesario.
Pero nosotros deberíamos irnos.
Vale, te llamo luego, esta noche.
¿La alarma? ¿En serio, JT?
¿Es lo mejor que se te ha ocurrido?
No importa.
A mí sí.
Ahora creo que mi novio vuelve a sospechar.
Olvídate de tu novio, ahora eres una mujer casada.
¿Eres Keller?
Sí. ¿Quién lo quiere saber?
Por lo que he oído, unas cuantas personas.
Especialmente Seguridad Nacional.
¿Tienes algo para mí?
Sí.
Está bien tener amigos en las altas esferas.
No te sabría decir.
Primero me vas a decir quién es
y de qué coño va esto,
porque en realidad no me gusta ayudar a librarse a tíos como vosotros.
¿Sabéis lo que quiero decir?
No creo.
Entonces vale.
Por cierto, me dijeron que te diera esto.
¿Qué es?
Algo sobre una prueba.
Gracias de nuevo.
Es mi arma favorita.
Sí.
¿Capitán Vargas?
Agente Olivia Dylan, Seguridad Nacional.
- ¿Tiene un minuto? - Claro.
Esperaba que me pudiera ayudar con un caso en el que estoy trabajando.
Está bien. ¿Qué caso?
Vincent Keller.
Vamos.
¿No espera que me crea que su mejor amiga,
su antigua compañera, no le ha contado
qué pasa con su marido?
Bueno, sí, pero me dijo que estaba clasificado, así que...
Bueno, ya no es clasificado.
¿De dónde las ha sacado?
No lo sé.
Misteriosamente
aparecieron en mi escritorio.
Ha sido hoy, son de hace una hora.
Mire, no me importa
Erik Lee, pero sí Keller.
¿Tiene alguna idea de cuál es la relación?
No.
¿No? Lee fue su caso,
¿verdad? ¿Suyo y de Chandler?
Sí, le atrapamos.
Está libre bajo fianza, pero está a punto de ir a juicio.
Sí, solo si aún tiene las pruebas contra él.
¿Es así?
¿Le has dado a Erik Lee el arma?
¿No podrías, no sé,
habérsela quitado del bolsillo después o algo?
Mira, lo siento, ¿vale? No tuve otra opción.
Vale. Otra razón más para cazar
a quienquiera que esté detrás de esto para poder recuperar el arma
y con suerte incriminar a Erik Lee, otra vez.
¿Conseguiste alguna pista?
No, no, pero me dio
una especie de recibo de una lavandería al otro lado de la ciudad.
Al parecer, es la siguiente prueba.
¿Has hecho algún progreso?
No.
No, quiero decir, JT me ha dado
acceso a las cuentas de Graydal.
Esperaba rastrear los pagos hasta Braxton,
identificar a alguien, pero hay
demasiados tratos turbios que revisar.
Sí y siento que estamos en terreno resbaladizo ahora mismo.
Con suerte, el fin justifica los medios.
Depende de los medios, supongo.
Vale, llámame cuando
descubras qué hay en la lavandería y con suerte
para entonces, JT o yo tendremos algo para ayudar.
De acuerdo.
Oye, te quiero.
Yo también te quiero.
Tess, ¿qué pasa?
Estás detenida, Cat.
Espósenla.
No, el informe de la autopsia no ha llegado todavía, así que...
Así que, ¿estamos estancados con solo los retratos robot?
Tengo que leerte tus derechos.
Tess...
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede usarse contra ti
- en un tribunal. - Tess, basta, por favor.
No tienes que hacerlo.
Sí, tengo que hacerlo, Cat. Te lo advertí.
Lo sé. Lo sé.
Pero no tenía otra opción.
Sí, la tenías. Tenías la opción de no entregar el arma.
Tenías la opción de no mentirme a la cara
- justo después de haber robado el arma. - No te mentí, Tess.
Dije que no iba a ponerte
ya en ninguna situación comprometida y no lo he hecho.
Cat, has cogido pruebas incriminatorias.
Has dejado que un criminal peligroso se escapara al hacerlo.
¿De verdad crees que ibas a salirte con la tuya?
No, no lo creía.
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
Estaba pensando que estaba tratando de salvar a Vincent.
En eso es en lo que estaba pensando.
Sé que no quieres oírlo y lo entiendo,
pero esa es la verdad.
Vale, no quiero
que Erik Lee se vaya de rositas y voy a hacer
todo lo posible para asegurarme de que no lo haga.
No lo sé, es que... es que
esperaba poder hacer lo
que solíamos hacer como policías, ¿sabes?
Dejar escapar al pequeño con la esperanza de coger al más grande.
De acuerdo, bueno, antes que nada, ya no eres policía, ¿vale?
Y, segundo, ni siquiera sabes tras quién vas.
No.
Pero sé que se han gastado millones buscando una bestia.
Sé que contrataron a Graydal para enviar
asesinos y cazarrecompensas.
Nadie lo hace a menos que estén planeando algo enorme.
Entiendo que no quieras involucrarte
- en nada de esto jamás. - Sí.
Lo entiendo.
Pero no tengo esa opción.
Graydal va a sacar a la luz a mi marido,
sacar a la luz todo sobre él a menos que cooperemos.
¿Cooperar cómo?
Quien esté detrás de esto,
está obligando a Vincent, nos obliga,
a hacer todas estas cosas.
Tal vez sea para ver hasta qué punto estamos dispuestos a ir.
Todo lo que sé es que si no lo hacemos, todo está perdido.
Eso explica las fotos.
Sí, alguien tomó de manera anónima fotos de Vincent con Erik Lee,
y luego se las dejó a la agente Dylan.
Así es como me enteré de la prueba que falta.
Y ahora van a tenderle una trampa.
Sí.
Nos están chantajeando, Tess.
Es obvio, que alguien está haciendo todo y cualquier cosa que puedan
para conseguir que Vincent haga algo que no quiere hacer.
- Pero ¿hacer qué? - No lo sé,
pero tiene que ser algo grande, ¿verdad?
De lo contrario, ¿por qué nos hace pasar por esto?
Por favor, Tess, vamos.
Tienes que dejar que me vaya.
- Cat... - No...
no como una amiga, ¿vale?
Como policía.
Sabes que estoy diciéndote la verdad.
Has visto a las otras personas
que han estado en contra nuestra en el pasado.
Como policía,
deberías querer hacer cualquier cosa que esté a tu alcance
para detener a quien sea que nos enfrentemos esta vez.
Además, sabes, soy el pez más pequeño.
De acuerdo.
Tienes 48 horas y ya está.
Será mejor que vengas con el más grande
y nuevas pruebas contra Erik Lee.
De lo contrario, no tendré otra opción, ¿entendido?
De acuerdo, vamos.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
¿Este es el despacho de la agente Chandler?
Solía serlo, pero está suspendida.
¿Qué?
¿Conoce a la agente Chandler?
O sea, sí, un poco.
Salgo con su hermana.
¿Saltó la alarma anoche?
Espere aquí.
Hola.
Soy la agente Olivia Dylan.
¿Ha dicho que está saliendo con Heather Chandler?
Sí.
Bueno, tenía la impresión
de que el profesor Forbes estaba saliendo con Heather Chandler.
- ¿El profesor Forbes? - Sí.
¿JT?
¿Qué está pasando?
Al parecer, están casados.
¿Y si nos cogen?
No lo harán,
siempre y cuando no te asustes, querida.
Bueno, entonces, ¿qué les cuesta tanto?
Es probable que estén comprobando los antecedentes.
Relájate.
Braxton no quiere ver a nadie.
No te preocupes.
He pasado la noche asegurándome de que las tapaderas fueran a prueba de balas.
Somos ricos apestosos.
Ricos .com
¿Y qué soy yo, tu mujer trofeo o algo así?
Eso no es lo que quiero decir.
Solo entretén a Braxton.
Aparta su atención de su ordenador.
No, lo sé. Y entonces tú colocarás el artilugio
y te meterás en su ordenador y te llevará
desde la cámara de aire a la nube o algo así.
Bastante parecido.
Lo importante es
que tendremos acceso remoto a las grabaciones que va a sacar a la luz
y podremos salir de aquí.
¿Y de verdad crees que va a funcionar?
Braxton tiene 10 millones de dólares para ocultar el secreto de Vincent,
así que, no, no estoy seguro.
Pero es nuestro mejor plan.
Claro.
¿Sr. y Sra. King?
Sí.
El Sr. Braxton les verá ahora.
- Genial. - Genial.
La gente suele recoger ropa en la tintorería,
- no explosivos plásticos. - Estaba en la bolsa.
Al parecer, los limpiadores creyeron que era arcilla.
Es obvio, que no vieron el detonador.
¿Alguna idea de lo que el hombre tras la cortina quiere que hagas con ella?
No, todavía no, pero sea lo que sea, no puede ser bueno.
Osea, esta cosa puede volar un edificio entero.
Vale, ¿qué vamos a hacer?
No esto, es obvio.
Hasta aquí es hasta donde vamos a llegar, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
No podemos matar a gente inocente para cubrir un secreto.
¿Dónde nos deja?
Bueno, esperaba
que pudieras ser capaz de identificar
a quien sea que esté tirando de los hilos de la marioneta.
No hubo suerte.
Lo que admito que es muy raro,
porque no importa donde mire, todos los caminos llevan a Graydal.
¿Lo que significa?
Lo que significa que soy una detective pésima
- y no puedo encontrar una conexión... - Claro.
o que no hay ninguna.
Tiene que haber una conexión.
Bueno, Braxton tiene un contrato
de un cliente por 10 millones de dólares para encontrarme.
Tiene que haber un rastro del dinero,
expedientes del caso, correos electrónicos, algo.
Es que no tiene ningún sentido.
A menos que el comprador de la bestia no exista.
Venga ya.
No... piénsalo.
Braxton es el que te cogió, el que te hizo las pruebas,
luego, afirma que va a enviar a otra persona
que también quiere hacerte pruebas, ¿verdad?
Vale, ¿y si ese alguien más no existe?
¿Y si la razón por la que no puedo encontrar al cliente
es porque no existe?
Vincent, ¿y si Braxton es el comprador de la bestia
y todo esto es una fachada para evitar que lo averiguemos?
Es JT.
Está en Graydal.
¿Qué?
Sí, JT.
No.
En realidad, soy Braxton.
Tenemos un problema.
No puedo creer que Braxton estuviera detrás de esto todo el tiempo.
Y ni siquiera le importa que nos hayamos dado cuenta de que era él.
No le molestó ni un poco.
Sí, eso es porque cree que tiene todos los ases en la manga
y ahora no solo la amenaza de sacarlo a la luz.
No debería haber dejado a JT entrar ahí.
Y no sabía que iba a llevarse a Heather con él
Oye, venga, van a estar bien, ¿vale?
Te lo prometo. Braxton no les hará daño.
Sí, a menos que no pases la siguiente prueba,
que es volar mi oficina de Seguridad Nacional.
Pero no lo haré. Sabes que no puedo.
Lo sé, ¿pero qué vamos a hacer?
Sabes, quizás,
es el momento de que empecemos a usar una pequeña ventaja.
Verás, la agente Dylan ha estado intentando detener
a Braxton durante años, ¿verdad?
Por eso intenta matarla haciendo volar tu despacho.
Y tenderte una trampa para que cargues con la culpa.
Sí. ¿Crees que tienes pruebas suficientes
para hacer un caso contra él?
Quizás. Pero Seguridad Nacional no va a creerse nada de lo que encuentre.
Sí, pero quizás él lo hará.
Quizás deberíamos obligarle a confesar.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en hacer lo que habíamos planeando
desde el principio...
averiguar quién está detrás de esto
y conseguir que Seguridad Nacional los detenga.
Ahora lo único que tenemos que hacer
es hacer creer a Seguridad Nacional que están...
deteniéndome.
¡Agente Dylan!
Acabamos de localizar a Keller.
¿Dónde?
En la estación Grand Central.
Es él. Concuerda al cien por cien.
¿En Grand Central?
¿Qué está haciendo?
¡Alerta a todas las unidades!
¡Muy bien, vamos!
Muy bien, vamos, chicos.
¡No lo perdáis!
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! - Oye... ¡estás conmigo!
- ¡Venga, vamos! - ¡Keller ha sido visto!
Asegúrate de darles el tiempo suficiente para que me vean.
Sí. Apuesto tus impuestos a que funciona.
No te preocupes, te encontrarán.
Más les vale.
¿Tienes a Graydal?
Lista y esperando.
Vale, bien.
Oye, no te olvides de los guardias
justo en la entrada del túnel, ¿vale?
No lo haré.
Y tú no olvides que no te cojan.
Arruinaría todo el propósito.
Sí, lo prometo.
Vale, tengo que correr.
¡Oye!
Keller no está respondiendo a mis mensajes.
Es probable que sea porque están persiguiéndolo.
¿A qué te refieres?
¿Quién está persiguiéndolo?
Seguridad Nacional. Acabamos de enterarnos.
Es una alerta total.
¿Hacia dónde lo están persiguiendo?
Creo que hacia nosotros.
Oye. Yo si fuera tú levantaría las manos.
¡Tiren las armas!
Vamos. Levantaos.
- ¡Ya! - Espera, espera.
Espera, espera... ¿a dónde vamos?
A dónde vuestros amigos no puedan ayudar a Seguridad Nacional a encontraros.
¡Quieto!
¡Cat!
Suéltala, ya.
He dicho que la sueltes.
No sabes lo que haces.
Sé exactamente lo que hago.
Así que no me pongas a prueba.
Crees que la única razón
de que estuviera probando a Vincent
era para ver si iba a volar
algún estúpido despacho de Seguridad Nacional?
No iba a hacerle pasar todo eso y no iba a pasar meses
buscando a alguien como Vincent, para eso.
Déjame adivinar, ¿hay un malo más grande ahí fuera
y en realidad estás intentando detenerlo?
Sí, lo hay.
Por supuesto que lo hay.
Sabías que la agente Dylan estaba acercándose,
por eso chantajeaste a Vincent
e intentaste deshacerte de ella.
Sabías que solo era cuestión de tiempo
antes de que descubriera lo de
todos los fugitivos que contratas,
los sicarios... ¿Erik Lee?
¿Erik Lee?
¡No fue nada!
La única razón por la que forcé a Vincent
a salir fue para tenderle una trampa.
Y todos esos fugitivos, ¿esos sicarios?
¡Me ayudaron a detener a gente mala haciendo cosas malas...
cosas que el FBI, Seguridad Nacional e incluso la CIA no harían!
¡Por eso creé Graydal!
¡No tengo que disculparme por eso!
Sí, tal vez no...
pero estás a punto de pagar por ello.
Porque acabas de confesar.
JT, puedes parar de grabar.
Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos.
Vale.
No voy a ser el único que page.
Seguridad Nacional encontrará esas grabaciones antes o después.
Saldrás a la luz.
Sí. Lo sabemos.
Pero no voy a dejar que muera gente inocente
solo para proteger mi identidad.
No vamos a dejarte usar a Vincent
para hacer cualquier otra cosa que quieras que haga.
No quería a Vincent para hacer algo.
Lo quería para detener algo.
Algo que solo una bestia puede detener.
Por favor, no me digas que hay otra bestia ahí fuera.
No te creo en absoluto.
Bueno, será mejor que me creáis,
porque si Seguridad Nacional me detiene,
no sabréis cómo detenerle.
Está mintiendo.
Vamos a salir de aquí.
¡No!
¡No! Eres el...
eres el único...
¡eres el único...
que puede detenerle!
Agente Dylan.
Parece que tiene la mina de oro.
Gracias por el refuerzo, capitán.
Muy agradecida.
Oiga, estamos en el mismo equipo, ¿verdad?
¿Cogió a Keller?
No, se escapó.
Y ¿qué? ¿La trajo hasta
aquí solo para que pudiera detener a Braxton?
Al parecer.
También consiguió grabar la confesión de Braxton.
He estado intentando atrapar a ese bastardo durante años.
Incluso implicó a Erik Lee, qué suerte.
Este tipo de cosas hace que te cuestiones, ¿verdad?
¿Por qué un fugitivo como Keller querría
ayudarnos a atrapar a Graydal y a Lee?
Mire, solo porque Keller hiciera algo bueno,
no significa que no siga siendo el malo.
Claro, pero ¿por qué iba a arriesgarse a ser capturado
solo para ayudarla a atrapar a Braxton?
Oiga, quizá no sea malo después de todo.
Quizás hayan más cosas que ha hecho que no sepa.
- Quizás. - Sí.
Veamos a ver qué aparece en los ordenadores de Braxton.
Está bien.
Quizás deberías irte.
Es solo cuestión de tiempo antes de que te encuentren aquí.
Prefiero que me encuentren aquí que en cualquier otro lugar.
Catherine, estoy harto de huir.
Pero ¿y si Seguridad Nacional ha encontrado las grabaciones de Braxton?
Estoy jodido de todos modos.
No es justo.
Hill te tendió una trampa, Braxton te tendió una trampa.
Venga, eso no importa.
Sí, importa, Vincent.
Eres un buen hombre.
¿Sabes? Has sacrificado muchísimo.
Hemos sacrificado muchísimo para tener que acabar así.
Bueno, nadie dijo que la vida era justa, ¿no?
Tenemos que seguir luchando, Vincent... por nosotros.
No va a ser fácil.
- Una vez que salga a la luz al mundo... - Si sales a la luz.
Lo estaré.
Solo es cuestión de tiempo
antes de que Seguridad Nacional encuentre esas grabaciones.
No podemos evitarlo.
Entonces tal vez deberíamos huir.
Tal vez deberíamos escapar de aquí.
¿En serio? ¿Dónde?
No lo sé. A dónde sea.
Todo lo que me importa es si estamos juntos.
Oye...
Podríamos, sabes.
Podríamos; hemos hecho lo que nos propusimos hacer...
hemos averiguado quien iba tras de mí, hemos salvado vidas.
Pero ¿y si estaba diciendo la verdad?
¿Y si hay otro...?
No lo hay, ¿vale?
Todo eso se terminó hace mucho tiempo.
Braxton hubiera dicho lo que fuera para salvarse.
Va a ir bien.
Tenéis que venir conmigo.
Vale. Sí.
¿Dónde está lo que queda de él?
No lo sabemos. Esto es todo lo que encontraron de él.
Está bien, ¿estás segura de que este es Braxton?
El ADN y el historial dental concuerdan.
¿Dónde ocurrió?
En la cárcel, después de que Seguridad Nacional le detuviera.
Así que, después de todo Braxton no estaba mintiendo.
Parece que tenemos a otra bestia entre manos.
Pero ¿cómo es posible?